Définition

1. Nom masculin :
   • Document, matériel : "tài liệu" désigne un ensemble de supports écrits ou imprimés (livres, articles, dossiers, archives) utilisés pour étudier, rechercher ou fournir des informations sur un sujet spécifique.
   • Documentation : "tài liệu" peut aussi se référer à la documentation en général, c'est-à-dire l'ensemble des documents rassemblés sur un thème.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Giáo viên phát tài liệu cho học sinh. (L'enseignant distribue des documents aux élèves.)
  • Tôi cần tìm tài liệu tham khảo để viết báo cáo. (J'ai besoin de trouver de la documentation pour rédiger mon rapport.)
  • Thư viện có rất nhiều tài liệu quý. (La bibliothèque possède de nombreux documents précieux.)

Utilisations avancées

• "tài liệu mật" : document(s) confidentiel(s) ou secret(s).
  • Đây là tài liệu mật, không được tiết lộ ra ngoài. (Ce sont des documents secrets, ils ne doivent pas être divulgués.)
• "tài liệu gốc" : document(s) original(aux).
  • Hãy lưu trữ cẩn thận các tài liệu gốc. (Veuillez archiver soigneusement les documents originaux.)
• "tài liệu hướng dẫn" : guide, manuel d'instructions.
  • Hãy đọc kỹ tài liệu hướng dẫn sử dụng trước khi vận hành máy. (Veuillez lire attentivement le manuel d'instructions avant d'utiliser la machine.)

Variantes et mots apparentés

• Tư liệu (nom masculin) : matériaux, archives. Ce terme est souvent utilisé comme synonyme dans le contexte de la collecte de données pour la recherche ou la création.
  • Nhà nghiên cứu sưu tầm nhiều tư liệu lịch sử. (Le chercheur collectionne de nombreux documents historiques.)
• Văn bản (nom masculin) : texte, acte écrit. Se réfère plus spécifiquement à un document écrit officiel ou administratif.
  • Vui lòng ký vào văn bản này. (Veuillez signer ce document.)

Synonymes

• Document (nom masculin) : document.
• Documentation (nom féminin) : documentation.
• Dossier (nom masculin) : dossier (un ensemble de documents classés sur un même sujet).

Locutions verbales (phrasal verbs) liées

• Thu thập tài liệu : collecter des documents / rassembler de la documentation.
  • Anh ấy đang thu thập tài liệu cho luận án tiến sĩ. (Il est en train de collecter des documents pour sa thèse de doctorat.)
• Lưu trữ tài liệu : archiver des documents.
  • Công ty lưu trữ tài liệu cũ trong kho. (L'entreprise archive les anciens documents dans l'entrepôt.)
• Tham khảo tài liệu : consulter des documents.
  • Sinh viên cần tham khảo tài liệu từ nhiều nguồn. (Les étudiants doivent consulter des documents provenant de diverses sources.)

Expressions idiomatiques liées

• "Có sách, mách có chứng" (litt. "Avoir un livre, c'est avoir une preuve") : Cette expression souligne l'importance des documents écrits ("tài liệu") comme preuve tangible, similaire à l'idée française "Les paroles s'envolent, les écrits restent".
  • Muốn khiếu nại thì phải có tài liệu, đúng là "có sách, mách có chứng". (Pour porter plainte, il faut avoir des documents, c'est bien vrai que "les écrits restent".)

1. document.